Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus, hun antwoordende, begon te zeggen: Ziet toe, dat u niemand verleide. |
| Steph | ο δε ιησους αποκριθεισ αυτοισ ηρξατο λεγειν βλεπετε μη τις υμας πλανηση |
| Trans. | o de iēsous apokritheis̱ autois̱ ērxato legein blepete mē tis ymas planēsē |
| Alex | ο δε ιησους ηρξατο λεγειν αυτοισ βλεπετε μη τις υμας πλανηση |
| ASV | And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray. |
| BE | And Jesus said to them, Take care that you are not tricked by anyone. |
| Byz | ο δε ιησους αποκριθεισ αυτοισ ηρξατο λεγειν βλεπετε μη τις υμας πλανηση |
| Darby | And Jesus answering them began to say, Take heed lest any one mislead you. |
| ELB05 | Jesus aber antwortete ihnen und fing an zu reden: Sehet zu, daß euch niemand verführe! |
| LSG | Jésus se mit alors à leur dire: Prenez garde que personne ne vous séduise. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܫܪܝ ܠܡܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܙܘ ܕܠܡܐ ܐܢܫ ܢܛܥܝܟܘܢ ܀ |
| Sch | Jesus aber fing an, zu ihnen zu sagen: Sehet zu, daß euch niemand irreführe! |
| Scriv | ο δε ιησους αποκριθεισ αυτοισ ηρξατο λεγειν βλεπετε μη τις υμας πλανηση |
| Web | And Jesus answering them, began to say, Take heed lest any man deceive you: |
| Weym | So Jesus began to say to them: "Take care that no one misleads you. |
